Traducción oficial
La que en Perú emite la oficina de traducciones oficiales del Estado. Es la que suelen exigir los trámites ante organismos públicos.
- 900 612 836
- info@grenvios.com
Documentos para el extranjero
Traducción oficial y certificada de documentos en Lima: cuál necesitas, en qué orden va con la apostilla y cómo enviar el documento traducido al extranjero.
Traducción oficial
Una partida, un título o un certificado que va a Estados Unidos o a cualquier país de otro idioma tiene que llegar traducido, y no vale cualquier traducción: la institución que lo recibe decide qué tipo acepta. Pedir la equivocada obliga a empezar de nuevo. Por eso lo resolvemos junto con la apostilla y traducción y el envío.
Lo esencial
La que en Perú emite la oficina de traducciones oficiales del Estado. Es la que suelen exigir los trámites ante organismos públicos.
La que firma un traductor colegiado, que certifica que es fiel al original. Muchas instituciones del extranjero la aceptan.
Sin firma que la respalde. Sirve para entender un documento, no para presentarlo en un trámite.
Siempre la institución de destino. Pregunta qué tipo aceptan y si la quieren hecha en origen o en su país.
Paso a paso
La apostilla certifica la firma del documento peruano y se tramita en Perú. Si el destino no la acepta, el camino es la legalización.
Incluida la apostilla: la traducción tiene que cubrir todo lo que la institución va a leer.
Que coincidan exactamente con el pasaporte o documento de identidad de la persona.
Sobre rígido, sin doblar ni grapar sobre sellos, con número de guía hasta la entrega.
El orden puede cambiar según el país y la institución: confírmalo con quien va a recibir el documento. Lo explicamos también en envío internacional de documentos.
Antes de enviar
En orden
Un documento que llega rápido pero sin el trámite correcto no sirve en destino. El orden importa, y estos son los pasos que seguimos contigo.
Destinos
Una vez traducido, así llega el documento a cada destino. Los plazos se cuentan en días hábiles desde que el envío sale de Lima; el precio exacto te lo damos al cotizar.
| Destino | Plazo | Vía | Entrega |
|---|---|---|---|
 Ecuador | 8 a 10 días hábiles | Aéreo y terrestre | En agencia local |
 Colombia | 10 a 15 días hábiles | Aéreo y terrestre | En agencia local |
 Chile | 10 a 20 días hábiles | Aéreo y terrestre | A domicilio |
 Bolivia | 10 a 15 días hábiles | Aéreo y terrestre | En agencia local |
 Argentina | 10 a 20 días hábiles | Aéreo y terrestre | En agencia local |
 Estados Unidos | 4 a 6 días hábiles | Aéreo | Puerta a puerta |
 España | 4 a 7 días hábiles | Aéreo | Puerta a puerta |
 Venezuela | 15 días hábiles | Aéreo | Puerta a puerta |
 Cuba | 14 días hábiles | Aéreo | En agencia local |
Guías para enviar mejor
Guías claras para decidir con más información.
Cuba no forma parte del Convenio de la Apostilla: qué significa para tus documentos peruanos y cómo prepararlos antes de…
Cómo dejar listo un documento peruano para usarlo en Venezuela: apostilla, idioma, orden de los trámites y envío.
Cómo dejar listo un documento peruano para usarlo en España: apostilla, idioma, orden de los trámites y envío.
Preguntas frecuentes
La oficial la emite en Perú la oficina de traducciones del Estado; la certificada la firma un traductor colegiado. Qué tipo sirve lo decide la institución que recibe el documento.
Lo habitual es apostillar primero el original y traducir después el documento completo, apostilla incluida. Confírmalo con la institución de destino.
Sí. Lo enviamos por vía aérea, protegido y con número de guía hasta la dirección de la persona o institución que lo va a presentar.
Sí. Apostillamos, traducimos y enviamos el documento listo para presentar, en un sobre protegido y con número de guía para seguirlo.
Depende del destino y de la vía. Cada país tiene su plazo en su ficha de destino, y te lo confirmamos al cotizar. Se cuenta en días hábiles desde que el envío sale de Lima.
Por vía aérea a todos nuestros destinos y por vía terrestre a Ecuador, Colombia, Chile, Bolivia y Argentina. La aérea es la rápida; la terrestre admite más tipos de contenido y conviene para lo que abulta y no corre prisa.
Según el país, a domicilio o en una agencia local donde el destinatario lo retira con su documento de identidad. La ficha de cada destino indica cuál corresponde.
Solicitud de cotización
Cuéntanos qué envías y a qué ciudad: te respondemos con el precio y el plazo, sin compromiso.
