Apostilla y traducción para enviar documentos a España

Un título universitario, una partida de nacimiento o un poder notarial son válidos en Perú. Para que lo sean en otro país necesitan una certificación que diga «este documento es auténtico»: eso es la apostilla. Sin ella, el documento llega, pero no sirve.

Qué es exactamente la apostilla

Es un sello o anexo que certifica la autenticidad de la firma y del cargo de quien emitió o legalizó el documento. Lo regula el Convenio de La Haya, y lo aceptan todos los países firmantes sin más trámite. No certifica el contenido del documento —no dice que un título sea bueno—, sino que es real y que lo firmó quien dice firmarlo.

Cuándo la necesitas

• Estudios en el extranjero: títulos, certificados de notas, constancias.
• Trámites de residencia o nacionalidad: partidas de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales.
• Trabajo: certificados laborales, colegiaturas profesionales.
• Negocios y poderes: poderes notariales, escrituras, documentos de empresa.

Si el documento va a presentarse ante una institución pública o un notario del país de destino, casi con seguridad la necesita. Si es un documento privado para uso privado, normalmente no.

Cuándo hace falta también traducción

Cuando el país de destino no tiene el español como idioma oficial, la institución que recibe el documento pedirá una traducción oficial —hecha por un traductor certificado, con su firma y sello—, y en algunos casos que esa traducción vaya también apostillada. Es habitual para Estados Unidos, Italia y otros países no hispanohablantes.

El orden importa

1. Se obtiene el documento original o una copia certificada válida.
2. Se legaliza y se apostilla en Perú.
3. Se traduce, si hace falta. Traducir antes de apostillar obliga a repetir.
4. Se envía por vía aérea, que es la que corresponde a documentos, con seguimiento.

Plazos: dos relojes distintos

El trámite de apostilla y traducción tiene su propio plazo, que corre en Perú, y el envío tiene el suyo, que empieza cuando el documento ya está listo. Son dos relojes que se suman: conviene empezar por el trámite en cuanto se conoce la fecha del destino.

Lo que hacemos nosotros

Gestionamos la legalización, la apostilla y la traducción oficial, y despachamos el documento en el mismo flujo, sin que tengas que ir de una oficina a otra. Así funciona el servicio, y si tienes fecha límite, dínoslo desde el principio: es lo que permite ordenar los dos relojes.

Documentos que más se apostillan

• Académicos: títulos, diplomas, certificados de notas, constancias de egreso y sílabos para convalidaciones.
• Civiles: partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de soltería.
• Penales y policiales: antecedentes, muy pedidos en trámites de residencia y visado.
• Laborales: certificados de trabajo, colegiaturas profesionales.
• Notariales: poderes, escrituras, declaraciones juradas.

Cada uno tiene su vía de obtención y su entidad emisora, y ese paso es previo a todo lo demás: sin el documento válido en la mano, no hay apostilla que valga.

Errores que obligan a empezar de nuevo

1. Traducir antes de apostillar. La traducción debe incluir la apostilla; hacerlo al revés obliga a traducir otra vez.
2. Apostillar una fotocopia simple. Se apostilla el original o una copia certificada, no una fotocopia cualquiera.
3. Laminar o plastificar el documento. Lo invalida para el trámite.
4. Grapar sobre el sello. Parece menor y no lo es: puede anular la certificación.
5. Dejarlo para el final. El trámite tiene su propio plazo y no se acelera pagando el envío más rápido.

Cuando el documento va acompañado

Es habitual que el documento apostillado viaje junto a otras cosas —una carpeta con copias, un par de fotos, algún objeto personal—. En cuanto hay algo más que papel, el envío deja de ser «solo documentos» y pasa a declararse como lo que lleva. Conviene decidirlo antes: si el documento es urgente, va solo y por vía aérea; lo demás puede ir después en otro envío, normalmente más barato. Cómo se declara un envío de documentos.

Preguntas frecuentes